Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
След първия двубой от финалите за националното
Ханамичи Сакураги изпитваше вина поради грешния пас довел до
загубата от "Каинан" и искаше да понесе своята отговорност.
Какво правиш бе, тъпак?
Рукава...
Но Рукава заяви на Ханамичи
че той е виновен за загубата, защото не е успял да издържи до края на двубоя.
И двамата вярваха, че те носят отговорност за поражението на отбора
и това доведе до бой между двамата.
Вината е моя! Не, вината е моя!
Вината е моя!
В резултат, за да се извини на съотборниците си
Ханамичи обръсна косата си.
"Мощна забивка" - епизод 61-ви
"Завръщането на плешивеца"
Невероятно, Тоши...
Нищо особено. Това бе само един удар.
Сериозно, искам да видя как си го пребил.
И нямам предвид само досега...
Без значение колко е претъпкано, около Тоши винаги е празно.
Така ли мислиш?
Разбира се, разбира се!
Никой не се приближава до теб, нали?
Защото ги е страх.
Съжалявам!
Старче, по добре стой на поне три метра разстояние или Тоши ще се ядоса.
Точно така.
На гарата сме.
Чудя се дали някой тъпак ще влезе в този вагон.
Съмнявам се.
И аз така мисля.
Днес влака е празен.
Изглежда страшен!
Тоши!
Някак си стана още по страшен.
Защото сега е "нула номер".
Плашещо е.
Проклятие, престанете да ме зяпате!
Колко неприятно.
Изглежда, че новата ти прическа е най обсъжданата тема в училище.
Знаменитост като мен привлича вниманието даже ако си мръдне пръста.
Обикновените хора като теб не разбират как се чувствам.
Наредете се в редица. В редица!
По 50 йени на човек!
Какво? Взимаш ни пари за гледане?
Пак тези момчета...
Хей, отдръпнете се.
Отдръпнете се.
Кой е тоя?
Толкова си готин, Сакураги.
Проклети досадници.
Цял ден не спряха да го зяпат.
Сакураги!
Обръснал си косата си, за да покажеш, че се присъединяваш към отбора по джудо.
Това ли означава?
Той вече е при отбора по баскетбол.
Закъснях, дявол да ме вземе.
Победете "Такезато", надвийте "Районан".
Обикновен изстрел!
Добър изстрел, Сакураги.
Харуко!
Отнасяш се сериозно, Сакураги.
Откакто си обръсна косата се стараеш много повече.
Определено е така, г-це Аяко.
Аз, Сакураги, съм много по силен от обикновените хора.
О! Ти ли написа това, г-це Аяко?
Да, хубаво е нали?
Прекрасно е!
Край на загубите!
Не сте достатъчно твърди в защита.
Така е!
Сега опитайте отново!
Този път трябва да успеете да ме спрете!
Хей, Акаги.
Да!
Претоварваш се.
Разбирам как се чувстваш.
Но засега тренирай на облекчен режим.
Тъй вярно.
По важното сега е да излекуваш травмата си.
Тъй вярно.
Добре, а сега събери останалите.
Всички, съберете се по бързо.
Сакураги, прическата ти отива.
Готина е.
Ще престанете ли да ме пипате по главата, гадове такива?
Сега приличаш на спортист, Сакураги.
Много смешно.
Престанете да ми се смеете.
И ти имаш странна прическа.
Заради моята грешка загубихме двубоя.
Това е най малкото, с което мога да изкупя вината си.
Така, след петминутна почивка ще проведем двустранна игра.
Това ще е цялата ви тренировка за днес.
Защо, татенце?
Днешната тренировка е прекалено лека.
Защото не искам да се претоварите преди истинския мач.
Схванах. Имаме играч, който не можа да издържи до край в мача с "Каинан".
Името му започва с Ру...
Но не загубихме заради него.
Хей, престани да ме дърпаш.
Сакураги, престани...
Няма да му обръщам внимание.
Двустранната игра ще е между първокурсниците и по големите курсове.
Но Акаги няма да играе.
Мицуи... Да?
Ти ще си съдията. Трябва да бъдем снизходителни към новаците.
Какво става?
Какво е това?
Това е мач.
Първокурсниците срещу втори и трети курс.
Добре! Да започваме! Наредете се!
Добре! Да почваме!
Отбор "Втори и трети курс". Кимонобу Когуре, крило, 178 см.
Да.
Сатору Какута, център, 180 см.
Тецуши Шиозаки, гард, 170 см.
Ясухару Ясуда, гард, 165 см.
Рийота Мияги, гард, 168 см.
По добре ще е да им дадем по голяма преднина.
Ако загубите от първокурсниците,
всеки един от вас ще направи по 50 лицеви опори.
Напред!
За първокурсниците, Каде Рукава, крило, 187 см.
Да се разберем още от началото. Въпреки, че това е двустранна игра
не ме проваляйте.
Предупреждавам те.
Не може да напускаш по средата на мача, само защото си твърде слаб.
Ханамичи Сакураги, център, 188 см.
Вие двамата ще спрете ли да се карате.
Кентаро Ишии, крило, 170 см.
Имам чувството, че с вас двамата в състава
ще успеем да ги победим.
Да. Освен това те са без Акаги и Мицуи. Определено ще победим.
Сатору Сасаока, крило, 172 см.
Трябва само да играем като отбор.
Токи Кувата, гард, 163 см.
Което си е проблем.
Добре, двустранната игра...
... започва!
Много добре.
Дръж се, Сакураги.
Това бе добро.
Как успява да отскочи толкова нависоко?
Страхотно!
Какво му става на Ханамичи?
Проклятие.
Не искам да обидя Какута, но той няма нито бързината, нито силата.
Ханамичи Сакураги е невероятен.
Той е най забележителният.
Така е.
Сакураги може да се съревновава с Маки, Такасаго, Ханагата.
Какута вече не може да се справи с тях.
Друг извън стартовата петица?
Страхувам се, че не разполагам с никой, който да го блокира.
Това момче...
Само за три месеца надмина останалите в отбора.
Добра борба, Сакураги.
Харуко...
Но...
Ще бъде твърде лошо, ако се задоволи с постигнатото досега.
Топка за първокурсниците!
Мицуи...
Да.
Искам да пресираш Сакураги.
А така! Определено ще спечелим!
И така ще стане.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Какута, сменяме те.
Това е Мицуи.
Мицуи влиза в игра.
Той ще играе.
Мислех, че ще имаме предимство.
Какви ги вършите момчета?
Не знаете ли, че ако загубите ще правите 50 лицеви опори?
Ето защо всички твърдят, че не разполагаме с добра
резервна скамейка.
Не се ли срамувате от това?
Съжаляваме.
Да видя каква ви е истинската сила.
Но...
... Сакураги е много силен.
Сила, бързина и преса под коша...
Не знаех какво е това, докато не се изправих срещу него.
Само за три месеца показа огромен напредък.
Бъдещето му е изпълнено с успехи.
Ще играя като център. Да започваме.
Мичи, мислиш си, че ще спреш гений като мен?
Мача започва.
А така! Да победим по големите!
Да!
Хайде, Сакураги!
Покажете какво можете, първокурсници!
Напред! Дайте най доброто от себе си.
Харуко, само стой и гледай.
Специално за теб, геният Сакураги ще разкрие пълният си потенциал.
Мицуи, не го оставяй да се надува.
Треньор Анзаи си имаше причини за да организира двустранна игра.
Според повечето "Каинан" и "Районан"
са най вероятните победители от финалната надпревара.
В момента и двата отбора са начело.
От друга страна, Акаги все още не е възстановен от контузията си.
Следователно, "Шооку" не са в добра форма.
След като само два отбора се класират за националното
а "Шооку" вече записаха една загуба,
за да продължат се налага да спечелят останалите два мача.
Треньор Анзаи трябва да знае кой играч може да помага на Акаги във
втория мач. Това може да е само Сакураги.
Обаче, след загубата от "Каинан" Сакураги изгуби увереността си.
Затова трябва да помогне на Сакураги да разкрие таланта си.
Ето защо треньор Анзаи организира тази двустранна игра.
Какво ще кажеш, Сакураги?
Странна работа.
Сакураги, влез навътре. Навътре!
Възползвай се от ръста си.
Знам! Престани да ми заповядваш!
Сакураги!
А така! Давай, Ханамичи!
Това е Мицуи... Много е добър.
Въпреки че Сакураги получи топката, не може да стори нищо друго...
Има две възможности: забивка или стрелба с поднасяне на топката отдолу.
Той не притежава необходимите умения за да премине през Мицуи.
В момента нищо не може да стори.
С други думи, ако не е в позиция за забивка е безобиден.
Освен това, когато го пресират, греши в подаванията си.
Браво, бърз пробив!
Мицуи използва правилна защитна тактика.
Няма да ти позволя да стреляш.
О, Рукава полетя!
Добър пас!
Браво!
Бива си ги.
Спор няма.
Лошо, той не може да навлезе под коша.
След като Мичи влезе в игра, Ханамичи е безличен.
Не е сторил нищо полезно!
Въпреки, че асове като Ханагава и Такасаго
изпитваха трудности по опазването на Сакураги,
Мицуи се справя много добре и при това, без да се нуждае
от помощта на съотборниците си.
Мицуи...
Има необикновен усет към играта.
Това момче...
Фал в нападение, връхлитане.
Какво?
Проклятие!
Напомня ми за времето, когато за пръв път се изправих срещу Акаги.
Дързък, докачлив и лесно се пали.
Също като него.
Започва да си проличава.
Вдигни ръцете! Пресечи го!
Добре!
Дръпни се!
Ти се дръпни!
И двамата са в добра позиция.
На кого да подам?
Идиот такъв! Дори и да стигнеш до там пак нищо няма да направиш.
Рукава, защо си толкова надут?
Ти се отдръпни!
Какви ги вършат?
Няма значение, просто подай на Рукава и няма да сбъркаш.
Кувата, подай на Рукава!
Добър изстрел, Рукава.
Какво каза току що?
Съжалявам...
Какво правиш, Сакураги?
Сакураги...
Предизвиквам те, Мичи!
Виж моят изстрел с извъртане!
Добър пас, Ханамичи!
Не се тревожи. Не се тревожи.
Момчета, престанете да се смеете.
Не им обръщай внимание, Сакураги.
Идиот, престани да опитваш неща, които не умееш.
Сакураги, трябва да се целиш в коша.
Не слушам противника!
Идиот такъв, не бива да стреляш така. Само създаваш неприятности.
Какво?
Последни три минути!
Напред!
Сакураги, наистина ли си мислиш, че ще ме минеш с тоя дрибъл?
Проклятие!
Не става, коша е прекалено далеч.
Фал в нападение, връхлитане.
Ти си идиот!
Само мислиш как да забиеш, а?
Ако продължаваш така, ще те изгонят за натрупани нарушения.
Млъкни!
Няма да позволя на противника ми да ме разстрои.
Последни две минути.
Коша е точно пред теб.
Опитай да стреляш от тук. Имаш необходимият ръст.
Целият си се стегнал, така че тялото ти е стабилно.
Млъкни!
В какво се целиш?
Ти със затворени очи ли стреляш?
Мицуи...
Значи все пак аматьора си остава аматьор.
Не може да се справи.
Какво има Ханамичи? Покажи ни забивката си.
Млъквай бе, аматьор.
Не бих тренирал толкова много, ако беше толкова лесно да забиеш.
Последна минута.
Трябва да спечеля борбата и да отбележа.
Не може да го направи.
Дори не бе близо.
О-о... май най после разбра къде му е слабото място.
Благодарение на Мицуи...
Този Мицуи...
Бърз пробив!
Бърз е!
Върни ми!
Добра асистенция.
Пази се!
Така, задачата на Сакураги е през оставащите три дни да се научи да стреля от средно разстояние.
Следващите три дни няма да можеш да си поспиваш!
Аз бях в добра позиция!
Защо ми попречи да стана герой на мача?
Защо не ми върна паса?
Ти си глупак.
Не те слушат.
Престанете веднага и двамата. Ще строшите таблото.
Не се меси "Четириочко", вината е негова.
Ти си голям тъпанар.
Боже мой...
Вие двамата трябва да измислите как да се спогаждате.
Тия двамата...
Може би ще успеят да се сработят и да станат най добрата
двойка и да шокират всички.
След единоборството с Мицуи, Ханамичи Сакураги осъзна къде е слабото му място.
Двубоя, в който трябваше задължително да победят, наближаваше.
Оставаха само три дни до мача с "Такезато".
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.